Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

С испанского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

frase común

Толкование Перевод

1 ходячий

ходя́чий

1. iranta;

2. (широко распространённый) onidira.

* * *

прил.

1) andante, que anda

ходя́чий больно́й — enfermo que no guarda cama

2) (обычный, широко распространённый) común, ordinario, corriente

ходя́чая фра́за — frase común (corriente)

ходя́чая и́стина — perogrullada f, truísmo m

ходя́чее мне́ние — opinión común

3) ( являющийся воплощением чего-либо - о человеке) personificado

он ходя́чая доброде́тель — es la virtud misma

••

ходя́чая моне́та разг. — moneda corriente

ходя́чая энциклопе́дия шутл. — enciclopedia andante

* * *

прил.

1) andante, que anda

ходя́чий больно́й — enfermo que no guarda cama

2) (обычный, широко распространённый) común, ordinario, corriente

ходя́чая фра́за — frase común (corriente)

ходя́чая и́стина — perogrullada f, truísmo m

ходя́чее мне́ние — opinión común

3) ( являющийся воплощением чего-либо - о человеке) personificado

он ходя́чая доброде́тель — es la virtud misma

••

ходя́чая моне́та разг. — moneda corriente

ходя́чая энциклопе́дия шутл. — enciclopedia andante

* * *
adj
gener. (обычный, широко распространённый) comыn, (являющийся воплощением чего-л. - о человеке) personificado, andante, corriente, ordinario, que anda

Diccionario universal ruso-español > ходячий
2 ходячая фраза

adj
gener. frase común (corriente)

Diccionario universal ruso-español > ходячая фраза
3 sense

sens
1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sentido

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) sensación, sentido

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sentido

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) sentido común, juicio, sensatez

5) (a meaning (of a word).) significado

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sentido

2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sentir, percibir

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense

sense¹ n

1. sentido

the five senses are: hearing, sight, taste, touch and smell los cinco sentidos son: el oído, la vista, el gusto, el tacto y el olfato

2. sentido común / juicio / sensatez

don't be stupid, use your common sense no seas estúpido, usa tu sentido común

to make sense tener sentido

his explanation doesn't make sense su explicación no tiene sentido

sense² vb notar / sentir / darse cuenta

I sensed that something was wrong me di cuenta de que algo estaba mal

El gerundio de sense se escribe sensing

sense

tr[sens]

noun

1 (faculty) sentido

■ sense of smell sentido del olfato

2 (feeling - of well-being, loss) sensación nombre femenino; (awareness, appreciation - of justice, duty) sentido

■ I had the sense someone was watching me tenía la sensación de que alguien me miraba

■ he has an exaggerated sense of his own importance se cree más importante de lo que es

■ he's got no sense of humour no tiene sentido del humor

■ sense of direction sentido de la orientación

■ dress sense gusto para vestirse

■ business sense visión para los negocios

3 (wisdom, judgement) sentido común, juicio, sensatez nombre femenino, tino

■ he had the (good) sense to turn off the electricity tuvo la sensatez de desconectar la corriente

■ I thought you had more sense creía que tenías más sentido común

4 (reason, purpose) sentido

■ what's the sense in driving there? ¿qué sentido tiene conducir hasta allí?

■ there's no sense in crying ¿de qué sirve llorar?

5 (meaning - gen) sentido; (- of word) significado, acepción nombre femenino

■ in every sense of the word en todos los sentidos

■ this word has 9 different senses esta palabra tiene 9 significados diferentes

transitive verb

1 (feel, perceive) sentir, percibir, presentir, intuir; (apprehend, detect) percibir, darse cuenta de

■ I sensed that she wanted to leave intuí que quería marcharse

■ animals can sense danger los animales perciben el peligro

2 (machine) detectar

plural noun senses

1 (normal state of mind) juicio m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a sense hasta cierto punto, en cierto sentido

in no sense de ninguna manera

to be out of one's senses no estar en sus cabales

to bring somebody to their senses hacer a alguien entrar en razón

to come to one's senses recobrar el juicio

to have a sense of occasion tener sentido de la ocasión

to make sense (have clear meaning) tener sentido 2 (be sensible) ser razonable, ser sensato,-a

to make sense out of something entender algo

to see sense entrar en razón

to take leave of one's senses perder el juicio

to talk sense hablar con juicio

sense organ órgano del sentido

sense ['sɛnts] vt, sensed ; sensing : sentir

he sensed danger: se dio cuenta del peligro

sense n

1) meaning: sentido m, significado m

2) : sentido m

the sense of smell: el sentido del olfato

3)

to make sense : tener sentido

sense

adj.

• sensitivo, -a adj.

n.

• juicio s.m.

• mollera s.f.

• opinión s.f.

• sensación s.f.

• sentido s.m.

• testa s.f.

v.

• detectar (Teléfono) v.

• percibir v.

• sentir v.

• sospechar v.

I sens
noun

1)

a) c ( physical faculty) sentido m

the sense of hearing/smell/taste/touch — el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

b) senses pl ( rational state)

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to come to one's senses — entrar en razón

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

2)

a) ( impression) (no pl) sensación f

I felt a sense of belonging/betrayal — me sentí aceptadoaicionado

she has an exaggerated sense of her own importance — se cree más importante de lo que es

b) c u ( awareness) sentido m

sense of direction/rhythm — sentido de la orientación/del ritmo

she has no sense of decency — no tiene vergüenza

I lost all sense of time — perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor — sentido m del humor

3) u

a) ( common sense) sentido m común

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I have more sense than to contradict my boss — no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

I can't make him see sense — no puedo hacerlo entrar en razón

b) (point, value) sentido m

there's not much sense in doing it again — no tiene mucho sentido volver a hacerlo

4) c

a) ( meaning) sentido m, significado m

in every sense of the word — en todo sentido

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

he is a professional in the full sense (of the term) — es un profesional en toda la extensión de la palabra

b) (aspect, way)

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5) to make sense

a) ( be comprehensible) tener* sentido

this sentence doesn't make much sense — esta frase no tiene mucho sentido

b) ( be sensible)

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

it doesn't make economic sense — no es recomendable desde el punto de vista económico

to make sense of something — entender* algo

I can't make sense of this letter — no logro entender esta carta

II

transitive verb

a) ( be aware of) sentir*, notar

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

b) ( detect) ( Tech) detectar

[sens]
1. N

1) (bodily) sentido m

sense of hearing/smell/taste/touch — sentido m del oído/olfato/gusto/tacto

sense of sight — sentido m de la vista

to have a keen sense of smell — tener un (sentido del) olfato muy agudo

• sixth sense — sexto sentido

2) (=feeling) sensación f

• I was overcome by a sense of failure — me invadió una sensación de fracaso

• I felt a terrible sense of guilt — me invadió un tremendo sentimiento de culpa or culpabilidad

• I felt a terrible sense of loss — sentí un tremendo vacío

• have you no sense of shame? — ¿es que no tienes vergüenza?

• there is a sense of space in his paintings — sus cuadros transmiten una sensación de espacio

• I lost all sense of time — perdí la noción del tiempo

3) (=good judgement) sentido m común

she has more sense than to go out on her own — tiene el suficiente sentido común como para no salir sola

I thought you would have had more sense — pensé que eras más sensato or tenías más sentido común

he has more money than sense — le sobra dinero pero le falta sentido común

he had the sense to call the doctor — tuvo bastante sentido común como para llamar al médico

• to make sb see sense — hacer que algn entre en razón

• to talk sense — hablar con sentido común, hablar con juicio

4)

• to make sense — (=be advisable) ser conveniente; (=be comprehensible, logical) tener sentido

it makes sense to eat a balanced diet — es conveniente llevar una dieta equilibrada

it makes sense to me — a mí me parece lógico

it doesn't make sense or it makes no sense — no tiene sentido

• to make sense of sth, I could make no sense of what he was saying — no entendía nada de lo que decía, no podía sacar nada en claro de lo que decía

5) (=point, use) sentido m

what's the sense of having another meeting? — ¿qué sentido tiene celebrar otra reunión?

there's no sense in making people unhappy — no tiene sentido disgustar a la gente

6) senses (=sanity)

• I hope this warning will bring him to his senses — espero que esta advertencia le haga entrar en razón

• to come to one's senses — entrar en razón

• no-one in his right senses would do that — nadie (que esté) en su sano juicio haría eso

• have you taken leave of your senses? — ¿has perdido el juicio?

7) (=meaning) (gen) sentido m ; (in dictionary) acepción f, significado m

it has several senses — tiene varias acepciones or varios significados

in what sense are you using the word? — ¿qué significado le das a la palabra?

• in a sense — en cierto modo

• in every sense (of the word) — en todos los sentidos (de la palabra)

• in the full sense of that word — en toda la extensión de la palabra

• in no sense can it be said that... — de ninguna manera se puede decir que...

• in one sense — en cierto modo

• in the strict/ true sense of the word — en el sentido estricto/en el verdadero sentido de la palabra

8) (=awareness) sentido m

• she has very good business sense — tiene muy buen ojo para los negocios

• sense of direction — sentido m de la orientación

• she has a strong sense of duty — tiene un arraigado sentido del deber

• sense of humour — sentido m del humor

• they have an exaggerated sense of their own importance — se creen bastante más importantes de lo que son

• where's your sense of occasion? — tienes que estar a la altura de las circunstancias or la ocasión

• we must keep a sense of proportion about this — no debemos darle a esto más importancia de la que tiene

• one must have some sense of right and wrong — uno tiene que tener cierta noción de lo que está bien y lo que está mal

• sense of self — (señas fpl de) identidad f

• he has no sense of timing — es de lo más inoportuno

• she needs to regain a sense of her own worth — necesita recuperar la confianza en sí misma

9) (=opinion) opinión f

what is your sense of the mood of the electorate? — ¿qué opinión le merece el clima que se respira entre el electorado?

2. VT

1) (=suspect, intuit) presentir

he looked about him, sensing danger — miró a su alrededor, presintiendo peligro

to sense that — notar que

he sensed that he wasn't wanted — notó que estaba de más

2) (=be conscious of) percibir

the horse can sense your fear — el caballo percibe si tienes miedo

3) (=realize) darse cuenta de

3.

CPD

sense organ N — órgano m sensorial

* * *

I [sens]
noun

1)

a) c ( physical faculty) sentido m

the sense of hearing/smell/taste/touch — el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

b) senses pl ( rational state)

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to come to one's senses — entrar en razón

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

2)

a) ( impression) (no pl) sensación f

I felt a sense of belonging/betrayal — me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance — se cree más importante de lo que es

b) c u ( awareness) sentido m

sense of direction/rhythm — sentido de la orientación/del ritmo

she has no sense of decency — no tiene vergüenza

I lost all sense of time — perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor — sentido m del humor

3) u

a) ( common sense) sentido m común

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I have more sense than to contradict my boss — no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

I can't make him see sense — no puedo hacerlo entrar en razón

b) (point, value) sentido m

there's not much sense in doing it again — no tiene mucho sentido volver a hacerlo

4) c

a) ( meaning) sentido m, significado m

in every sense of the word — en todo sentido

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

he is a professional in the full sense (of the term) — es un profesional en toda la extensión de la palabra

b) (aspect, way)

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5) to make sense

a) ( be comprehensible) tener* sentido

this sentence doesn't make much sense — esta frase no tiene mucho sentido

b) ( be sensible)

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

it doesn't make economic sense — no es recomendable desde el punto de vista económico

to make sense of something — entender* algo

I can't make sense of this letter — no logro entender esta carta

II

transitive verb

a) ( be aware of) sentir*, notar

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

b) ( detect) ( Tech) detectar

English-spanish dictionary > sense
4 фраза

фра́за

frazo;

пуста́я \фраза senenhava(j) frazo(j).

* * *

ж.

frase f (тж. муз.)

пы́шная (краси́вая) фра́за — frase bombástica, palabras campanudas

изби́тая фра́за — lugar común, tópico m

по́льзоваться гото́выми фра́зами — usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas)

* * *

ж.

frase f (тж. муз.)

пы́шная (краси́вая) фра́за — frase bombástica, palabras campanudas

изби́тая фра́за — lugar común, tópico m

по́льзоваться гото́выми фра́зами — usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas)

* * *
n
gener. frase (тж. муз.)

Diccionario universal ruso-español > фраза
5 штамп

штамп

1. тех. premtranĉilo;

2. канц. stampilo;

3. перен. (шаблон) ŝablono;

\штампова́ть 1. тех. premtranĉi;

2. канц. stampi;

\штампо́вка тех. premtranĉado.

* * *

м.

1) estampilla f, sello m; timbre m ( штемпель); membrete m (бланка и т.п.)

2) тех. cuño m, estampa f, troquel m

3) перен. ( шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m ( в речи)

мы́слить штампами — pensar estereotipadamente

* * *

м.

1) estampilla f, sello m; timbre m ( штемпель); membrete m (бланка и т.п.)

2) тех. cuño m, estampa f, troquel m

3) перен. ( шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m ( в речи)

мы́слить штампами — pensar estereotipadamente

* * *
n
1) gener. estampilla, frase hecha, membrete (бланка, конверта), molde, sello, timbre (штемпель), troquel (для монет, медалей), co--sello, co sello, cosello (штамп который проштамповывает 2 листа), cuño

2) amer. marchamo

3) liter. (øàáëîñ) estandard, lugar común, modelo, patrón, tópico (в речи)

4) eng. estampa, dado, matriz

5) law. cuco, sellado

6) media. latiguillo

Diccionario universal ruso-español > штамп
6 шаблонный

прил.

1) тех. de plantilla, de patrón, de escantillón, de modelo

2) перен. pautado, trivial, común, estereotipado

шабло́нная фра́за — frase hecha, tópico m

шабло́нный отве́т — respuesta estereotipada

шабло́нный подхо́д к де́лу — enfoque estereotipado (standard) del asunto

* * *

прил.

1) тех. de plantilla, de patrón, de escantillón, de modelo

2) перен. pautado, trivial, común, estereotipado

шабло́нная фра́за — frase hecha, tópico m

шабло́нный отве́т — respuesta estereotipada

шабло́нный подхо́д к де́лу — enfoque estereotipado (standard) del asunto

* * *
adj
1) liter. común, estereotipado, pautado, trivial

2) eng. de escantillón, de modelo, de patrón, de plantilla

Diccionario universal ruso-español > шаблонный
7 избитый

изби́т||ый

перен. banala, triviala;

\избитыйые фра́зы gurditaj frazoj.

* * *

1) прич. от избить

2) прил. ( проторённый) trillado, asendereado

изби́тый путь — camino trillado

3) прил. ( общеизвестный) trillado, gastado; banal, trivial

изби́тая те́ма — tema trillado (manoseado)

изби́тая фра́за — frase banal

изби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugar común, el disco rallado

изби́тый приём — expediente trillado

* * *

1) прич. от избить

2) прил. ( проторённый) trillado, asendereado

изби́тый путь — camino trillado

3) прил. ( общеизвестный) trillado, gastado; banal, trivial

изби́тая те́ма — tema trillado (manoseado)

изби́тая фра́за — frase banal

изби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugar común, el disco rallado

изби́тый приём — expediente trillado

* * *
adj
1) gener. (ïðîáîð¸ññúì) trillado, asendereado, baldado a palos, banal, gastado, redicho, trivial, a tolondrones, vulgar

2) liter. manido (о теме и т.п.), trillado

Diccionario universal ruso-español > избитый
8 привести

привести́

1. alkonduki;

2. (кончиться чем-л.) rezulti;

3. (цитату и т. п.) citi;

4. мат. redukti;

5. (в какое-л. состояние): \привести в отча́яние malesperigi;

\привести в замеша́тельство konfuzi;

\привести в поря́док ordigi;

\привести в исполне́ние realigi, efektivigi;

♦ \привести к прися́ге ĵurligi.

* * *

(1 ед. приведу́) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)

что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)

привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)

привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt

привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

привести́ фра́зу — reproducir una frase

привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)

привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt

привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

привести́ в исполне́ние — ejecutar vt

привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado

привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

привести́ в у́жас — horrorizar vt

привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

5) мат. reducir (непр.) vt

привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

••

привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

* * *

(1 ед. приведу́) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)

что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)

привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)

привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt

привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

привести́ фра́зу — reproducir una frase

привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)

привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt

привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

привести́ в исполне́ние — ejecutar vt

привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado

привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

привести́ в у́жас — horrorizar vt

привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

5) мат. reducir (непр.) vt

привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

••

привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

* * *
v
1) gener. (в какое-л. состояние) poner (en), (ôàêáú, äàññúå è á. ï.) citar, acabar (кончиться чем-л.; en), aducir, alegar (сослаться на что-л.), conducir (указать путь), dejar (+ part. pas.), ir a parar (a), llevar (доставить откуда-л. куда-л.), sumir (ввергнуть; en), traer

2) math. reducir

Diccionario universal ruso-español > привести
9 commonplace

adj.

1 común, habitual.

2 de todos los días, banal, común, bastante común.

s.

1 tópico, lugar común.

2 frase resabida, cliché.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > commonplace
10 sentido

Del verbo sentir: ( conjugate sentir) \ \
sentido es: \ \
el participio
Multiple Entries: sentido sentir
sentido 1

◊ -da adjetivo
1 ‹palabras/carta› heartfelt; ‹anhelo/dolor› deep;
◊ mi más sentido pésame my deepest sympathy
2 [ESTAR] (AmL) ( ofendido) hurt, offended
sentido 2 sustantivo masculino 1
a) (Fisiol) sense

b) (noción, idea) sentido DE algo sense of sth;

◊ su sentido del deber her sense of duty;
sentido común common sense; sentido del humor sense of humor^{( conjugate humor)} 2 ( conocimiento) consciousness;
◊ perder el sentido to lose consciousness;
el golpe lo dejó sin sentido he was knocked unconscious by the blow 3 ( significado) sense;
◊ en el buen sentido de la palabra in the nicest sense of the word;
en sentido literal in a literal sense; lo dijo con doble sentido he was intentionally ambiguous; el sentido de la vida the meaning of life; en cierto sentido … in a sense …; no le encuentro sentido a lo que haces I can't see any sense o point in what you're doing; esa política ya no tiene sentido that policy doesn't make sense anymore o is meaningless now; palabras sin sentido meaningless words 4 ( dirección) direction;
◊ gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction;
venían en sentido contrario al nuestro they were coming in the opposite direction to us; calle de sentido único or (Méx) de un solo sentido one-way street
sentir ( conjugate sentir) verbo transitivo 1
a) ‹dolor/pinchazo› to feel;

◊ sentido hambre/frío/sed to feel hungry/cold/thirsty

b) ‹ emoción› to feel;

◊ sentimos una gran alegría we were overjoyed;
sentido celos to feel jealous 2
a) ( oír) ‹ruido/disparo› to hear

b) (esp AmL) ( percibir):

◊ siento olor a gas I can smell gas;
le siento gusto a vainilla I can taste vanilla 3 ( lamentar):
◊ lo siento mucho I'm really sorry;
sentí mucho no poder ayudarla I was very sorry not to be able to help her; ha sentido mucho la pérdida de su madre she has been very affected by her mother's death sentirse verbo pronominal 1 (+ compl) to feel;
◊ me siento mal I don't feel well, I'm not feeling well;
no me siento con ánimos I don't feel up to it 2 (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt; sentidose CON algn to be offended o upset with sb
sentido,-a
I adjetivo
1 deeply felt: su muerte ha sido muy sentida, his death has been deeply felt
2 (susceptible) sensitive
es un chico muy sentido y a la mínima se ofende, he gets upset over the slightest things o he's a very sensitive child
II sustantivo masculino
1 sense
sentido del gusto/olfato, sense of taste/smell
2 (conocimiento, consciencia) recobrar/ perder el sentido, to regain/lose consciousness
3 (lógica, razón) sense: no tiene sentido que te despidas, it makes no sense to leave the job
4 (apreciación, capacidad) no tiene sentido de la medida, he has no sense of moderation
sentido común, common sense
sentido del humor, sense of humour
sexto sentido, sixth sense
5 (significado) meaning: la frase carece de sentido, the sentence has no meaning
6 Auto direction
de doble sentido, two-way
(de) sentido único, one-way
sentir
I sustantivo masculino
1 (juicio, opinion) opinion, view
2 (sentimiento) feeling
II verbo transitivo
1 to feel
sentir alegría/frío, to feel happy/cold
te lo digo como lo siento, I speak my mind ➣ Ver nota en feel
2 (oír, percibir) to hear: la sentí llegar de madrugada, I heard her come home in the small hours
3 (lamentar) to regret, be sorry about: siento haberte enfadado, I'm sorry I made you angry ' sentido' also found in these entries: Spanish: ácida - ácido - acusada - acusado - apelar - cabeza - cazar - coger - contraria - contrario - despertarse - dirección - dotada - dotado - economía - educar - encarar - esperar - figurada - figurado - fina - fino - hogareña - hogareño - inversa - inverso - juicio - nariz - olfato - paladar - penetrar - perder - pésame - rara - raro - realista - recobrar - recta - recto - recuperar - sentida - tacto - tener - trancazo - visión - vista - agudeza - agudizar - agudo - alto English: add up - advantage - anticlockwise - appeal - arguable - babble - break - civic - clockwise - common sense - counterclockwise - derogatory - direction - ear - feel - few - figurative - figuratively - flail - gumption - hearing - high - humour - iota - literally - little - make - meaning - meaningless - mindless - modicum - obscure - one-way - pointless - practicality - quite - reason - respect - scent - sense - senseless - sight - smell - strictly - taste - three-point turn - touch - two-way - U-turn - unconscious

English-spanish dictionary > sentido
11 язык

язы́к

1. анат. lango;

2. (средство общения) lingvo;

ру́сский \язык rusa lingvo;

родно́й \язык gepatra lingvo;

но́вые \языки modernaj lingvoj;

мёртвый язы́к mortinta lingvo;

вспомога́тельный \язык helpa lingvo;

литерату́рный \язык literatura lingvo;

разгово́рный \язык parollingvo;

иностра́нный \язык fremda lingvo;

владе́ть \языко́м posedi lingvon;

♦ злой \язык tranĉa lango;

найти́ о́бщий \язык trovi komunan lingvon;

paroli la saman lingvon;

держа́ть \язык за зуба́ми gardi (или deteni) sian langon.

* * *

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копчёный язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

* * *

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копчёный язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

* * *
n
1) gener. (êîëîêîëà) badajo, frase, idioma (о национальном языке; о диалекте), lenguaje (ðå÷ü), habla, lengua, lenguaje

2) colloq. sinhueso

3) obs. sermón

4) milit. (ïëåññúì) lengua, prisionero

5) eng. lengua (ñì.á¿. lenguaje), lenguaje (ñì.á¿. lengua)

Diccionario universal ruso-español > язык
12 sentida

sentido,-a
I adjetivo
1 deeply felt: su muerte ha sido muy sentida, his death has been deeply felt
2 (susceptible) sensitive
es un chico muy sentido y a la mínima se ofende, he gets upset over the slightest things o he's a very sensitive child
II sustantivo masculino
1 sense
sentido del gusto/olfato, sense of taste/smell
2 (conocimiento, consciencia) recobrar/ perder el sentido, to regain/lose consciousness
3 (lógica, razón) sense: no tiene sentido que te despidas, it makes no sense to leave the job
4 (apreciación, capacidad) no tiene sentido de la medida, he has no sense of moderation
sentido común, common sense
sentido del humor, sense of humour
sexto sentido, sixth sense
5 (significado) meaning: la frase carece de sentido, the sentence has no meaning
6 Auto direction
de doble sentido, two-way
(de) sentido único, one-way ' sentida' also found in these entries: Spanish: sentido

English-spanish dictionary > sentida
13 tópica

tópico,-a
I adjetivo
1 Med Farm uso tópico, for external use
2 (comentario) trite
II m (lugar común, frase hecha) commonplace, cliché, platitude

English-spanish dictionary > tópica
14 tópico

tópico 1

◊ -ca adjetivo
1 ‹comentario/afirmación› trite 2 (Farm): ( on signs) uso tópico for external use only
tópico 2 sustantivo masculino
a) (tema, asunto) topic, subject

b) ( tema trillado) hackneyed subject;
( expresión) cliché
tópico,-a
I adjetivo
1 Med Farm uso tópico, for external use
2 (comentario) trite
II m (lugar común, frase hecha) commonplace, cliché, platitude ' tópico' also found in these entries: Spanish: cliché - tópica - uso English: commonplace - platitude - take in

English-spanish dictionary > tópico
15 избитая фраза

adj
gener. frase banal, lugar común, tópico

Diccionario universal ruso-español > избитая фраза
16 platitude

s.

1 tópico, trivialidad.

2 frase trillada, perogrullada, tópico.

3 lugar común.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > platitude

См. также в других словарях:

frase — (Del lat. phrasis, y este del gr. φράσις, expresión). 1. f. Conjunto de palabras que basta para formar sentido, especialmente cuando no llega a constituir oración. 2. frase hecha. 3. idiotismo. 4. Modo particular de una lengua o uso que de ella… … Diccionario de la lengua española
Frase hecha — Saltar a navegación, búsqueda Una frase hecha es una expresión utilizada en sentido figurado y de uso corriente en todos los niveles sociales y culturales. Generalmente, se la incluye en el discurso oral y sólo excepcionalmente puede aparecer en… … Wikipedia Español
frase — (Del lat. phrasis < gr. phrasis < phradso, explicar, hacer comprender.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Unidad lingüística, formada por una o más palabras, que presenta un enunciado completo, que se basta así mismo. SINÓNIMO cláusula 2… … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Frase del día/Lista de frases — Atajo WP:FDD/LWP:FDD/L Contenido 1 5 • 6 10 • 11 15 • 16 20 • 21 25 • 26 30 • 3 … Wikipedia Español
Bien común — Saltar a navegación, búsqueda Para el concepto económico de riesgo moral, véase bien común (economía). Para el concepto de propiedad común, véase bien comunal. Bien común es el conjunto de condiciones de la vida social que permiten que las… … Wikipedia Español
Lugar común — El lugar común es una palabra, frase o idea considerada como un vicio del lenguaje por ser demasiado sabido o por su uso excesivo o gastado. Presenta una o varias de las siguientes características: Demuestra poca imaginación de quien la expresa.… … Wikipedia Español
Lugar común — ► locución 1. Expresión trivial y muy repetida: el texto está lleno de lugares comunes. 2. Principio general del que se extraen pruebas y argumentos. SINÓNIMO tópico * * * El lugar común es una palabra, frase o idea considerada como un vicio del… … Enciclopedia Universal
Lenguaje honorífico japonés — El idioma japonés posee numerosas expresiones de respeto o también denominado lenguaje honorífico, que está formado por elementos del lenguaje que permiten mostrar respeto, y cuyo uso es obligatorio en numerosas circunstancias sociales. Las… … Wikipedia Español
Filosofía del lenguaje — Saltar a navegación, búsqueda La filosofía del lenguaje es una rama de la filosofía que estudia el lenguaje. Es decir, es la filosofía en cuanto estudia fenómenos tales como el significado, la verdad, el uso del lenguaje (también llamado… … Wikipedia Español
Elfo — Para otros usos de este término, véase elfo (desambiguación). Los elfos son criaturas de la mitología nórdica y germánica que originalmente se trataban de una raza menor de dioses de la fertilidad y representados como hombres jóvenes y mujeres de … Wikipedia Español
En la ciudad de la furia — Saltar a navegación, búsqueda «En la ciudad de la furia» Sencillo de Soda … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

frase común

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

frase común

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: